•     ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ

•     Traduction Trilingue

•     Eργαστήρια Mετάφρασης

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ

Σεμινάριο οπτικοακουστικής μετάφρασης

"Από τον Γουτεμβέργιο στους αδελφούς Λιμιέρ"

24 - 25 - 26 Νοεμβρίου 2011

Κατάρτιση

Επαγγελματική κατάρτιση στην οπτικοακουστική μετάφραση Κατάρτιση που συνδέει τις θεωρητικές γνώσεις με τις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης

Στόχοι

Απόκτηση γνώσεων της τεχνικής του υποτιτλισμού μέσα από ασκήσεις

Τα σεμινάρια απευθύνονται σε:

Eπαγγελματίες μεταφραστές

Φοιτητές τμημάτων μετάφρασης

Οργάνωση

Αυτό το διαδραστικό σεμινάριο διάρκειας 10 ωρών επικεντρώνεται στη θεωρία και την πράξη του υποτιτλισμού. Ο στόχος του είναι να παρουσιάσει τις αρχές, να υποδείξει τους χωροχρονικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού, να προσεγγίσει τους κανόνες και τις γλωσσολογικές και πολιτισμικές προκλήσεις στον υποτιτλισμό ενός κινηματογραφικού ή τηλεοπτικού έργου από τα γαλλικά στα ελληνικά. Επίσης, να μελετήσει τη σχέση ανάμεσα στο κείμενο της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου – σε μορφή υποτίτλων – καθώς και το πώς οι θεατές αντιλαμβάνονται τους υπότιτλους. Θα παρουσιαστούν τα διάφορα λογισμικά υποτιτλισμού που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ελλάδα. Τέλος, θα μελετήσουμε τους κανόνες και τις αρχές που διέπουν τον ενδογλωσσικό υποτιτλισμό.

Αυτά τα θέματα θα προσεγγιστούν υπό τη μορφή ενός θεωρητικού μαθήματος στα γαλλικά καθώς και ενός εργαστηρίου (υποτιτλισμός γαλλικά/ελληνικά) κατά το οποίο οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα ζητήματα που παρουσιάστηκαν στο θεωρητικό μάθημα.

Eισηγήτρια

Μελισσάνθη Γιαννούση

Μεταφράστρια στον οπτικοακουστικό τομέα

Οπτικοακουστική μετάφραση στο Πανεπιστήμιο της Μονς

Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο της Μονς

Θα δοθεί στο τέλος του σεμιναρίου βεβαίωση συμμετοχής

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήσετε με την κα. Ilham Belhabib ή στείλτε e-mail στη διεύθυνση superieur@ift.gr

Εγγραφές :
- καθημερινά στο Γαλλικό Ινστιτούτο από 9.00 έως 19.00
- μέσω της ιστοσελίδας : συμπληρώστε την αίτηση σύμφωνα με τις οδηγίες: 

Traduction trilingue

Complément indispensable pour les étudants qui se destinent à la traduction professionnelle, cette formation donne accès au Master Professionnel de Traduction Spécialisée de l'Institut de Traducteurs et d'Interprètes de Strasbourg. Sanctionné par le Diplôme d 'Université de l'Université Marc Bloch de Strasbourg, ce cursus complet en un an permet d'acquérir la maîtrise des techniques de la traduction trilingue. Depuis sa création en 1992, cette formation est suivie avec succès par de nombreux diplômés des universités grecques qui font carrière dans les métiers de l'international, aussi bien dans le secteur public et privé que dans de grands organismes tels que le Conseil de l'Europe, le Parlement Européen, la Commission de l' Union Européenne, l'UNESCO, etc.
 

Séminaires de traduction professionnelle

Formation ponctuelle en traduction spécialisée grec/français, français/grec qui s'adresse aux étudiants de cycles de traduction ou de littérature, aux traducteurs professionnels et à tous ceux qui sont amenés à utiliser le français dans le cadre d'une activité professionnelle. Alliant connaissances théoriques et techniques de traduction, elle vise à l'acquisition de la terminologie en français et en grec relatives aux données de domaines variés ( Economie, Gestion, Finance, Droit et institutions juridiques, Métiers de l'art et expression artistique, Edition, littérature, théâtre). Chaque séminaire, de 12h de cours, organisé sur deux jours – vendredi, samedi- est conçu autour d'un thème abordé sous la forme d'un cours théorique dispensé en français accompagné de deux ateliers d'application pratique de traduction et de terminologie.

Une attestation est délivrée à l'issue de chaque séminaire.

Traduction trilingue

Préparation au Diplôme d'Université (D.U) de l'Institut des Traducteurs, d'Interprètes et des Relations Internationales de l'Université de Strasbourg (niveau Bac+4). CERTIFICATION Diplôme d'Université de Traducteur (équivalent 240 ECTS) délivré par l'UNIVERSITE MARC BLOCH-STRASBOURG II CONDITIONS D'ADMISSION Niveau d'études: Baccalauréat + 3 (licence ou préparation du Ptychio, quelle que soit la discipline). Test d'admission pour tous les candidats Niveau de langue en français: Sorbonne 2 ou DALF ou Licence de français ou Test écrit d'admission Niveau de langue en anglais Cambridge Proficiency ou Licence d'anglais ou test écrit d'admission LANGUES DE TRAVAIL - Grec, français, anglais - L'italien est proposé en langue supplémentaire VOLUME HORAIRE environ 22 heures hebdomadaires soit plus de 600h annuelles. L'année se divise en deux semestres de 13 semaines chacun, et une session d'examens par semestre. Une session de rattrapage est prévue en septembre.

Test d'admission

Il comporte les épreuves suivantes : ECRIT compréhension et expression écrites en français (durée 2h) traduction fr-gr et gr-fr ( durée 2h) traduction ang-gr et gr-ang (durée 2h) ORAL Compréhension et expression orale en français et en anglais à partir d' un texte d'actualité.

Contenu des cours

Approfondissements langue maternelle langue française langue anglaise Traduction FR-GR GR-FR AN-GR GR-AN Ateliers "mémoires" Matières spécialisées et d'application Traduction juridique European studies Interprétation FR-GR Séminaire de Traductologie Economie Œnologie Architecture Informatique Ateliers d'études documentaires 3ème langue étrangère Italien

ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ

Eργαστήρια Mετάφρασης

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης οργανώνει τρία εργαστήρια μετάφρασης με γενικό θέμα "η απόδοση της αισθητικής διάστασης ενός έμμετρου κειμένου", με εισηγήτρια την κυρία Ελίνα Μαρμαρίδου, διδάκτωρ μεταφρασιολογίας, ποιήτρια και συγγραφέας.

Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν τις 20 Οκτωβρίου, τις 10 Νοεμβρίου και τις 8 Δεκεμβρίου από τις 4 μμ έως τις 8 μμ , στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης.

Χάρη σε αυτά τα εργαστήρια, θα έχετε την ευκαιρία να καλλιεργήσετε το δημιουργικό σας ταλέντο και την ποιητική σας ευαισθησία, μέσα από πρωτότυπες μεταφραστικές ασκήσεις.

Θα βρείτε τις αναλυτικές πληροφορίες στο έγγραφο pdf:

ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ