Joyeux Noël !

Pour cette chronique du jeudi 24 décembre, nous vous envoyons les vœux de toute l’équipe de Thessalonique (voir encadré et lien à cliquer).
Nous avons pensé, en cette année si particulière où nous ne pouvons célébrer les fêtes comme nous le souhaiterions, qu’il serait intéressant de rappeler les coutumes spécifiques de nos deux pays, pour encore mieux les apprécier lorsque nous pourrons les vivre pleinement, une fois la « vie normale » revenue …
Nous commençons donc aujourd’hui une nouvelle trilogie, avec les fêtes des 24-25 décembre ce jeudi, celles du 31 décembre-1er janvier la semaine prochaine, et celles de l’Epiphanie le 1er jeudi de janvier.

 

Trilogie des fêtes

1 – Καλά Χριστούγεννα – Joyeux Noël !

À l’occasion des fêtes de fin et début d’année, nous proposons une trilogie autour des traditions et coutumes spécifiques dans nos deux pays, la Grèce et la France.

La première chronique de cette série est consacrée aux fêtes des 24-25 décembre.

Comme chacun sait, Noël est la fête chrétienne célébrant la naissance du Christ, autrement appelée la Nativité. C’est au IVᵉ siècle, sous le règne de l’empereur Constantin, qu’eut lieu à Rome la toute première célébration de la naissance de Jésus, le 25 décembre 336, sur le fondement des fêtes païennes du solstice d’hiver ayant précédé le christianisme.

Si le sapin ou l’épicéa, arbre symbole de vie dans la tradition païenne, est au cœur des décorations de Noël dans nos deux pays, en Grèce, terre de marins, les bateaux ornaient traditionnellement les maisons. On constate d’ailleurs un renouveau de cette coutume depuis quelques années, et nombreuses sont aujourd’hui les municipalités à parer leurs places de bateaux lumineux, comme l’a fait celle de Thessalonique sur la place Aristote.

Dans la tradition, c’est justement équipés d’une maquette de bateau ou d’église, confectionnée spécialement à cette occasion, que les enfants grecs vont de porte en porte, les veilles de Noël, du Nouvel An et de l’Épiphanie, pour chanter les kalandes¹ – ces airs populaires répandant un message de joie et de paix – le trigono² à la main, en échange de quelques pièces ou de confiseries.

En Grèce, le soir du 24 décembre, on sort entre amis ou on se rassemble en famille, autour du christopsomo (littéralement “le pain du Christ”), et d’autres pâtisseries accompagnant la période des fêtes, kourabiés (petits sablés à la fleur d’oranger et aux amandes) et autres mélomakarona (à base de miel et de noix), en particulier à Thessalonique, où l’influence de l’Orient et de ses épices est toujours perceptible.

Il faut toutefois attendre le 31 décembre et la Saint-Basile (Vassilis) pour le grand rassemblement familial ; à l’inverse, en France, il a lieu autour de Noël : le repas du réveillon le soir du 24 décembre, précédé de la messe de minuit pour les croyants, peut varier d’une famille ou d’une région à l’autre, mais il est la plupart du temps composé de mets délicats tels que huîtres, foie gras, escargots, saumon fumé, suivis de l’incontournable dinde aux marrons (un animal dégusté pour sa rareté après sa découverte par Christophe Colomb en Amérique) puis de la bûche à la ganache (dont l’aspect rappelle l’écorce de l’arbre).

Les traditions varient selon les régions : en Provence, dans le sud de la France, le réveillon est accompagné des 13 desserts traditionnels, une collection de douceurs que l’on retrouve dans de nombreuses sociétés méditerranéennes, et un accent particulier est mis sur la crèche et les santons³. Au retour de la messe de minuit, on dépose le « petit Jésus », tout juste né, dans la crèche.

C’est enfin pendant la nuit du 24 au 25 décembre que le Père Noël – qui tire son origine de Saint-Nicolas (l’un des personnages les plus populaires de l’hagiographie chrétienne, originaire d’Asie mineure) – vient distribuer les cadeaux, alors qu’en Grèce, il faut, là encore, attendre le 31 décembre à minuit. Un véritable dilemme pour les familles franco-grecques…

¹ En grec κάλαντα (kálanda), du latin calendae, qui signifie début du mois (et que l’on retrouve dans l’expression « reporter aux calendes grecques »).

² instrument triangulaire en métal.

³ Petites figurines d’argile colorées, typiques de Provence, représentant les personnages de la Nativité ainsi que les habitants d’un village provençal et leurs métiers traditionnels.

 

Retrouvez les Chroniques du Jeudi sur nos sites :

- Consulat général

- Institut français

- Ecole française