Conférence : « Sur les traces du réseau Transfopress : étude de la presse allophone »
Le jeudi 12 novembre 2026 à 18h30, dans la salle Nehama de l’Institut français de Thessalonique.

Une conférence intitulée « Sur les traces du réseau Transfopress : étude de la presse allophone » se tiendra le jeudi 12 novembre 2026 à 18h30, dans la salle Nehama de l’Institut français de Thessalonique.
Cet événement s’inscrit dans le cadre du colloque international « Browsing Salonica : : The city’s polyphonic press from the second half of the 19th century to the Interwar period (la presse polyphonique de Thessalonique, de la seconde moitié du XIXe siècle à l’entre-deux-guerres) », qui se déroulera les 12 et 13 novembre 2026 à l’Université Aristote de Thessalonique, en collaboration avec le réseau Transfopress–CHCSC/Paris-Saclay.
Qu’est-ce que le réseau Transfopress
Fondé en 2012 à l’initiative de chercheurs du Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris-Saclay), Transfopress est un réseau international et transnational de chercheurs qui rassemble aujourd’hui une centaine de membres issus de plus de vingt pays.
Ce réseau a pour objectif d’étudier la presse allophone, c’est-à-dire les publications éditées dans une langue autre que la langue officiellement reconnue dans un pays.
À travers ses travaux, il entend contribuer à une meilleure connaissance de l’histoire de la presse, tout en mettant en lumière son rôle dans la construction des identités nationales et des cultures.
Nées souvent dans des contextes d’exil ou de migration, ou répondant à des objectifs éducatifs et touristiques, les publications qui composent cette mosaïque documentaire – journaux, bulletins d’information et revues – sont nombreuses et présentent une grande diversité thématique.
Grâce aux travaux des chercheurs membres du réseau Transfopress, cette presse commence à être mieux connue et mieux comprise. Depuis 2012, une série de rencontres organisées et coordonnées par le réseau a permis d’explorer les différentes facettes de ce phénomène historique et médiatique.
Les rencontres annuelles de Paris, en 2013, et de São Paulo, en 2014, ont d’abord été consacrées à une tentative de cartographie de cette presse à l’échelle mondiale.
Par la suite, plusieurs manifestations scientifiques ont orienté les recherches vers les spécificités régionales et linguistiques de ce phénomène, notamment à travers l’étude de la presse francophone en Europe du Sud-Est (Bucarest, 2018), de la presse polyphonique publiée à Paris (Paris, 2022) ou encore de la presse anglophone envisagée comme presse allophone (Paris, 2017).
La rencontre à l’Institut français de Thessalonique
À l’occasion de cette rencontre organisée à l’Institut français de Thessalonique, Diana Cooper-Richet, fondatrice du réseau Transfopress et chercheuse au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, présentera l’histoire du réseau ainsi que ses activités actuelles.
Nikos Pitsos, historien et chercheur au sein du même centre, abordera la question de la presse hellénophone en France au XXe siècle, tandis que Despina Provata, professeure d’histoire de la civilisation française au Département de langue et littérature françaises de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes, parlera de la présence de la presse francophone en Grèce.
La rencontre sera animée par Zoé Ververopoulou, professeure associée au Département de journalisme et des médias de l’Université Aristote de Thessalonique.
Les interventions se dérouleront en français et seront traduites en grec.
L’entrée est libre.
Quelques mots sur les intervenants
Diana Cooper-Richet est chercheuse au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. En 2012, elle a fondé Transfopress, un réseau transnational dédie à l’étude de la presse en langues étrangères, dont elle est aujourd’hui membre du comité de direction. Ses recherches et publications portent principalement sur la presse anglophone publiée dans les pays européens. Elle a notamment codirigé l’ouvrage Transnational British Press in Non-Anglophone Countries (1800–1914), paru aux éditions Edinburgh University Press en 2024.

Nicolas Pitsos est historien, enseignant à l’Université Catholique de Paris. Chercheur associé au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines et au Centre de Recherche Europe-Eurasie à l’Inalco, il est aussi membre du comité de pilotage du réseau Transfopress. Il a co-dirigé récemment, Paris, capitale polyphonique : histoire de la presse réfugiée, exilée, immigrée, Atlande, 2025 et Athènes-Santiago 1973 : Histoires, témoignages, mémoires, Editions de l’IHEAL, 2026.

Despina Provata est Professeure en Histoire de la civilisation française au Département de langue et littérature françaises de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes. Ses recherches et ses publications portent essentiellement sur les transferts culturels franco-helléniques et notamment l’histoire de la traduction, l’histoire de la diffusion du français en Grèce et la presse francophone grecque. Elle est Présidente de la SIHFLES (Société internationale pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde)

Zoé Ververopoulou est professeure agrégée au Département de Journalisme et des Médias à l’université Aristote de Thessalonique (Grèce) et directrice du Master « Journalisme ». Ses recherches et ses publications portent notamment sur le théâtre documentaire, les rapports entre théâtre et médias, la critique dramatique, le journalisme culturel, les interactions entre littérature et journalisme. Elle est critique dramatique et membre de l’Association hellénique des critiques de théâtre et de performance.


