« Des mots qui restent » à l’Institut français de Thessalonique

Εn partenariat avec la Communauté juive de Thessalonique le samedi 22 octobre à 19h00 (salle Allatini-Dassault). 

Soirée autour du documentaire « Des mots qui restent » de la réalisatrice française Nurith Aviv à l’Institut français de Thessalonique, en partenariat avec la Communauté juive de Thessalonique ce samedi 22 octobre à 19h00 (salle Allatini-Dassault).

La réalisatrice Nurith Aviv a déjà à son actif quatorze documentaires et a longtemps été directrice de la photographie, pour de nombreux films de fiction et documentaires, notamment pour Agnès Varda ou Amos Gitaï ou Jacques Doillon.

La question des langues est au cœur de sa recherche personnelle et cinématographique.

Dans son documentaire « Des mots qui restent », sorti cette année, six personnes évoquent le souvenir des langues judéo-espagnoles, judéo-arabes et judéo-persanes qui ont bercé leur enfance et la façon dont elles résonnent encore en elles. Des langues différentes les unes des autres mais qui ont toutes en commun leur composante hébraïque.

Avant la projection du film :

– un bref mot d’introduction sera prononcé la Consule générale de France et directrice de l’Institut français de Thessalonique, Mme Sandrine Mouchet, et par le président du Conseil central des communautés juives de Grèce, M. David Saltiel.

– le documentaire sera présenté par M. Jacky Benmayor, dernier locuteur de ladino, et M. Samuel Taboch, traducteur et artiste visuel.

La projection sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice, Mme Nurith Aviv, accompagnée de Mme Anna Angelopoulou, anthropologue, psychanalyste et écrivaine grecque, née à Thessalonique, aujourd’hui professeure de littérature à l’École des hautes études en sciences sociales à Paris.

*****

Le documentaire est en français, avec sous-titres anglais

Pendant la discussion, il y aura une traduction en grec