Ken Bugul-ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Για να είμαστε μαζί με τους Άλλους, ας τους μιλήσουμε μια γλώσσα που κατανοούν, ας υιοθετήσουμε μια συμπεριφορά που μπορούν να αποδεχθούν/κατανοήσουν, ας παραμείνουμε στο επίπεδό τους, τη μόνη γλώσσα που όλοι οι άνθρωποι καταλαβαίνουν είναι η ανθρώπινη γλώσσα.
Η KEN BUGUL – ψευδώνυμο της Mariètou Mbaye Bileoma (1947) – είναι κυρία των γραμμάτων της Σενεγάλης. Στη γλώσσα wolof, Ken Bugul σημαίνει «αυτόν που κανείς τον δεν θέλει». Γεννημένη, όταν ο πατέρας της ήταν 85 ετών, η Ken Bugul θεωρούσε τον εαυτό της αποκλεισμένο από την οικογένειά της. Μετά από τις λυκειακές σπουδές, εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Ντακάρ, όπου σπούδασε για ένα χρόνο και το 1971, απέσπασε υποτροφία για το Βέλγιο. Εκεί ήρθε σε επαφή με την ανώτερη αστική τάξη: ανακάλυψε νέες ιδεολογίες, προβληματισμούς για τις μορφές ελευθερίας, τους χώρους πολιτισμού, τη μοντέρνα τέχνη αλλά και τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, τον ρατσισμό και τον αποκλεισμό. Αυτήν την περίοδο αναταραχής και εσωτερικού χάους την σκιαγραφεί στο μυθιστόρημά της « Le Baobab Fou ». Όλα τα έργα της είναι στα γαλλικά, καθώς είναι η γλώσσα της βασικής της εκπαίδευσης. Δεν προβληματίζεται για την ταυτότητά της σε σχέση με τη γαλλική γλώσσα. Η συγγραφή στα wolof δεν την έχει δελεάσει επειδή δεν θα της επέτρεπε να προσεγγίσει το ευρύτερο κοινό – καθώς στη Σενεγάλη ομιλούνται πολλές εθνικές γλώσσες. Εύχεται να μεταφραστούν έργα αφρικανών συγγραφέων σε αφρικανικές γλώσσες και να προσαρμοστούν στον κινηματογράφο ή το θέατρο, για να γίνουν προσιτά και στους αναλφάβητους.
